Lemmi dalla A

Ora vi mostro i miei lemmi da studiare con relativo significato... da impazzire... vi metto solo la A...
Lemmi tratti da R. Cagliero e C. Spallino
“Dizionario di slang americano”
Milano, Mondatori 2005

(memorizzare 700 lemmi a scelta tra i seguenti 1000)

N.
LEMMA
SIGNIFICATO
ESEMPI
1.
101
Numero usato per indicare il corso base di una determinata disciplina

BIOLOGY 101
= introduzione alla biologia
2.
A
Magnifico

“Wow, dude, that was a”
= ehi, amico, è stato fantastico
3.
Air dirty laundry
Mettere in piazza I propri problemi

4.
AAVE
African American Vernacular English, afroam. Inglese afroamericano

5.
ABC Powers
Argentina, Brasile, Cile

6.
about it
D’accordo
Wherever you gonna go, I’m about it
= ovunque tu voglia andare io sono d’accordo.
7.
Above and beyond avv.
Ben oltre

8.
Above par avv.
Meglio del solito
Her health is above par
= sta meglio del solito
9.
Absolute a.
(stud.) vero, autentico
She’s an absolute darling
= è un vero tesoro
10.
Access road s.
I. Strada secondaria; II. Rampa di accesso ad un’autostrada o superstrada, svincolo.

11.
Ace in the hole s.
Asso nella manica

12.
Ace of spades s.
[lett. Asso di picche] individuo appartenente alla razza nera
He’s as black as an ace of spades
= è nero come il carbone
13.
Ace out v.
Privare ql di qlc (con mezzi disonesti o sgradevoli)

14.
Ace v.
Avere successo, fare un figurone

15.
Across from prep.
Di fronte a
Across from the restaurant
= di fronte al ristorante
16.
Across the board
Generale, diffuso
There will be an increase across the board
= ci sarà un aumento generale
17.
Act one’s age v
Comportarsi da adulti, da persone mature

18.
Actcom (action + comedy)
Telefilm a puntate basato sui comici tentative di porre rimedio ad una situazione fattasi critica.
The la test actcom takes a refreshing, if irreverent, look at american values
= la più recente serie tv di genere “actcom” guarda ai valori americani con occhio nuovo, seppure irreverente.
19.
Add up
1. Avere senso, essere ragionevole, coerente
2. Significare
1. Why the hell didn’t he tell you? It doesn’t add up.
= perchè diavolo non te l’ha detto? Non mi quadra.
2. It all adds up no nothing = non vuol dire nulla.
20.
Admass s.
1. pubblicità di massa (spec. per la sua influenza negative sulla società) 2. pubblico dei consumatori(soec. Influenzati dalla pubblicità su larga scala)

21.
Admit s.
(med.) paziente accettato per il ricovero

22.
Adobe s.
(West.) mattone di Creta impastata con paglia

23.
Adulescent s.
Giovane sui 30 anni che vive ancora con I genitori

24.
Affirmative action plan
Programma contro ogni tipo di discriminazione

25.
Afro 1 2
1. Afroamericano 2. acconciatura con treccie e ricci in voga tra gli afroamericani



26.
After-hours club


27.
Air dirty laundry v.
Mettere in piazza I propri problemi o conflitti

28.
Air force one s.
(mil.) aereo militare utilizzato dal Presidente degli Stati Uniti

29.
Air v.
1. Mandare in onda un programma radiofonico o televisivo; 2. (gang.) raccontare frottole, mentire

30.
Airs and graces s.
Modi affettati (che mirano a dare una parvenza di eleganza, ma sortiscono spesso l’effetto opposto)
I can’t take her, she’s so full of airs & graces
= è così finta che non la sopporto
31.
AKA (sigla di Also Known As)
Chiamato anche, soprannominato

32.
All long avv.
Da sempre, fin dall’inizio
I said it all long it wouldn’t work
= l’ho ditto fin dall’inizio che non avrebbe funzionato
33.
All at once avv.
Improvvisamente

34.
All cotton s.
(lett. Tutto cotone, sport.) tiro che entra nl canestro senza colpire il bordo

35.
All go a.
Attivo, eccitato, pieno di energia (detto di individuo in una determinate situazione)
With the concert date so close, it’s all go for the promoters
= la data del concerto è così vicina che I promotori sono in gran fermento
36.
All in all s.
Oggetto di devozione maniacale
You should learn to love your man without his becoming your all in all
= dovresti imparare ad amare il tuo uomo senza che diventi la tua sola ragione di vita
37.
All nighter
1. Festa che si protrae fino alle ore piccole
2. notte passata a studiare
3. 3. Locale aperto tutta la notte
4. cliente di una prostituta che paga per passare con lei l’intera notte
We were invited to an all nighter but we felt toot tired to go
= siamo stati invitati ad una festa che sarebbe durata per tutta la notte ma ci sentivamo troppo stanchi per andare
2. If I want to pass my test I have to pull an all nighter
= se voglio passare l’esame devo stare alzato a studiare tutta la notte
38.
All over the place 1 e 2 a.
1. invadente
2. confusionario, inconcludente

39.
All the same avv.
Comunque
I’m going all the same
= ci andrò comunque
40.
Alumns / alumna s.
Ex allievo / ex allieva

41.
Ammo 2 s.
2. informazioni o prove che possono essere usate per screditare una persona
Try to get some ammo on the chairman
= cerca di saperne di più sul conto del presidente
42.
Anchorman 1 s.
1. conduttore televisivo

43.
Antifreeze s.
1. liquori, alcol 2. eroina
I really need some antifreeze
= ho troppo bisogno di un po’ di carburante
44.
Antinuke s.
Chi si oppone agli armamenti nucleari e all’energia nucleare

45.
Any avv.
affatto
He did not help us any
= non ci aiutò affatto
46.
Any minute now
Tra poco, da un momento all’altro
Your cab will beh ere any minute now
= il vostro taxi sarà qui a momenti
47.
Apeshit 1 s. 2 a. e 3 a.
1. ubriaco; 2. molto entusiasta, eccitato; 3. furioso, incazzato.
2. He was really apeshit about that music
= andava matto per quell tipo di musica
3. he went apeshit when he discovered his wife in bed with his best friend
= quando trovò la moglie a letto con il suo migliore amico si incazzò come una iena
48.
Apparel s.
Vestito, vestiti
Ready to wear apparel
= abiti confezionati
49.
Apu s.
Indiano dell’India (dall’omonimo personaggio de “I simpson” che gestisce un supermercato).

50.
Are we away?
Ce ne andiamo?
Well, it’s late. Are we away?
= Beh, è tardi, si va?
51.
Are you down?
1. Sei d’accordo?
2. Sei depresso?, sei di cattivo umore?

52.
Are you with me?
1. Mi stai seguendo? Stai facendo attenzione?
2. Sei d’accordo?

53.
Armpit s.
(lett. Ascella) postaccio, luogo sgradevole
I hate to live in this armpit
= Odio vivere in questo buco del mondo.
54.
Around the bend
1. Pazzo, fuori di sé
2. Ubriaco
3. “fatto” di droga
From the look in her eye, I’d say she is completely around the bend by now
= dal suo sguarda direi che è già completamente andata.
55.
Ask someone out v.
Invitare qualcuno ad uscire
He asked me out
= mi ha invitata a uscire con lui
56.
As of today
A tutt’oggi, finoa questo momento

57.
As to avv.
Per quel che riguarda
As to your partner’s accomodation, please let us know when he is scheduled to arrive
= per quell che riguarda la sistemazione del suo socio, la preghiamo di farci sapere a che ora è previsto il suo arrivo
58.
Astroturf s.
1. (sport.) erba sintetica
2. marijuana
He was confused as a goat on Astroturf
= era confuse come una capra sull’erba sintetica
59.
at
(Int.) @ chiocciola

60.
At heart
In fondo, in realtà
I’m a simple guy at heart
= in fondo sono un tipo semplice
61.
At loose ends
Annoiato, che non sa cosa fare
I’m always at loose ends on weekends
= nei week end sono sempre scocciato
62.
At sea
Incasinato, in stato confusionale

63.
At the back of it
Il vero motivo, il nocciolo della questione
Jealousy is at the back of it
= c’è dietro una storia di gelosia
64.
Aussie a.
Australiano

65.
Avatar s.
(Dal sanscrito la reincarnazione di Dio sulla Terra Int.) rappresentazione iconica di un utente che sta visitando un ambiente virtuale

66.
Awesome a.
Eccezionale, ottimo, figo
It was an awesome concert
= è stato un concerto fichissimo
67.
AWOL
1. (acr. Di Absent Without Official Leave, mil.)
assente senza permesso, in fuga.
2. (acr. Di Arabs TithOut Leadership, lett. Arabi senza leadership, pol.) Lega Araba
(dall’atteggiamento ambiguo tenuto dalla lega araba durante la Guerra in Iraq e, più in generale, in seguito agli attentati dell’11 settembre).

68.
Ax to grind s.
1. Grana da risolvere

commenti? no solo nervoso per non aver potuto fare l'esame di spagnolo! accipicchia! ora mi tocca ad aspettare settembre.. ma per intanto mi sto mettendo sotto con l'inglese e il secondo modulo di lett. spa III. a presto!